Mariappan


DINA THANTHI ARTICLE 03 ENGLISH THROUGH TAMIL EZHILARASAN TRANSLATION

.Tomorrow (SATURDAY) “Unnjal Uchchavam” or God in the swing at Kottai Mariamman Temple.

நாளை (சனிக்கிழமை) "ஊஞசல் உச்சவம்" அல்லது கோட்டை மாரியம்மன் கோயில் உள்ள கடவுள் ஊஞ்ல் ஆடுவார்.

The “Aadi” month festival was inaugurated on last month 23rd.

கடந்த மாதம் 23 ஆம் தேதி "ஆடி" மாதம் திருவிழா திறக்கப்பட்டது.

Following this lot of devotees visit the famous Kottai Mariamman Temple at Salem and say their prayers and seek the blessings of Amman.

இதனால் பக்தர்கள் பலர் சேலத்தில் உள்ள கோட்டை மாரியம்மன் கோயிலுக்கு வருகை தருகின்றனர். தங்கள் ஜெபங்களைக் கேட்டு அம்மனின் ஆசீர்வாதங்களை வேண்டி வருகின்றனர்.

Generally the devotees prepare “pongal” or rice
pudding and worship God.

பொதுவாக பக்தர்கள் தயார் "பொங்கல்" அல்லது அரிசி புட்டு  செய்து கடவுள் வழிபாடு செய்வார்கள்.

Girls who are not yet married pray to Amman to get an husband of their choice. They tie yellow (turmeric soaked) ropes on the post for their wish to get fulfilled.

இதுவரை திருமணம் செய்யாத பெண்கள் அம்மனுக்கு பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள். தங்கள் விருப்பப்படி கணவன் பெற அவர்கள் மஞ்சள் கயிறுகளை அணிவார்கள்.

Ladies who have no children also pray to Amman to beget a child.

பிள்ளைகள் இல்லாத மகள்களும்
அம்மனுக்கு குழந்தை வேண்டி பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்.

Tomorrow 4.30am Amman Abisaegam will happen. Then at 9.00pm “Unnjal Uchchavam” or God in the swing is scheduled.

நாளை 4.30 மணிக்கு அம்மன் அபிசேகம் நடக்கும். பின்னர் 9.00 மணிக்கு "ஊஜ்ஜல் உச்சவம்" அல்லது கடவுள் ஊஞ்சலில் ஆடுவது திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

On August 5th, “Sakthi Azhaipu” is scheduled and for three days from August 7 to August 9, 2013 “urulu thandam” or rolling on the floor as an offering will happen.

ஆகஸ்ட் 5 ம் தேதி, "சக்தி அஜய்பூ" திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. ஆகஸ்ட் 7 முதல் ஆகஸ்ட் 9, 2013 வரை "யூருளு தண்டம்" அல்லது தரையில்  உடலை உருட்டல் நடை பெறும்.

Following the “Aadi” Festival every night many cultural festivals have been arranged for public viewing.

ஒவ்வொரு ஆண்டும் பல கலாச்சார விழாக்களுக்கு "ஆடி" விழாவை ஒட்டி பொதுமக்கள் பார்வைக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
.
Courtesy:

DINA THANTHI (2013)

EZHILARASAN VENKATACHALAM
e3 institute, Salem
English training through Tamil

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

ulaganathan's ulaga neethi translation by EZHILARASAN

Image
Ulaganathan's ulaga neethi Translation Ezhilarasan Venkatachalam உலகநாதர் இயற்றிய உலகநீதி WISDOM FOR THE WORLD --- Song 1 ஓதாமல் ஒருநாளும் இருக்க வேண்டாம் ஒருவரையும் பொல்லாங்கு சொல்ல வேண்டாம் .  -  Let no day pass without learning something new. Let us not talk ill of others. மாதாவை ஒருநாளும் மறக்க வேண்டாம் வஞ்சனைகள் செய்வாரோடு இணங்க வேண்டாம்  -  Let us not forget our mother even for a day. Let us not get along with bad people . போகாத இடந்தனிலே போக வேண்டாம் போகவிட்டு புறஞ்சொல்லித் திரிய வேண்டாம்  -   Let us not go to forbidden places. Let us not talk ill of others when they are absent. வாகாரும் குறவருடை வள்ளி பங்கன் மயிலேறும் பெருமாளை வாழ்த்தாய் நெஞ்சே . -  Let us worship Lord Muruga who travels in a peacock.   Let us pray to Lord Muruga the husband of the tribal girl, Valli.   BIRDS EYE VIEW OF ALL WORK DONE BY EZHILARASAN VENKATACHALAM     Song 2 நெஞ்சாரப் பொய்தன்னைச் சொல்ல வேண்டாம் நிலையில்லாக் காரியத்தை நிறுத
Read more

moothurai translation FREE ENGLISH THROUGH TAMIL EZHILARASAN

Image
Moothurai Translation song 1  to song 10 .. மூதுரை - ஔவை - . வாக்கு உண்டாம் நல்ல மனம் உண்டாம் மாமலராள் நோக்கு உண்டாம் மேனிநுடங்காது - பூக்கொண்டு துப்பார் திருமேனித் தும்பிக்கை யான் பாதம் தப்பாமல் சார்வார் தமக்கு பொருள்: பூக்களைக் கொண்டு சிவந்த மேனியுடைய விநாயகரது பாதங்களைத் துதிப்பவர்க்கு வாக்குத் திறமையும், நல்ல மனமும், பெருமலரை உடைய லக்ஷ்மியின் கடாக்ஷமும், நோயற்ற வாழ்வும் கிடைக்கும். For those who worship with flowers, the rosy coloured Lord Vinayagar, the following good things they will get in their life .. expertise is talking, a good heart, disease free body and the blessings of the wealth Goddess, Lakshmi. 1. நன்றி ஒருவர்க்குச் செய்தக்கால் அந்நன்றி 'என்று தருங்கொல்?' எனவேண்டா- நின்று தளரா வளர்தெங்கு தாணுண்ட நீரைத் தலையாலே தான்தருத லால். பொருள்:   ஒருவர்க்கு உதவி செய்யும்போது, அதற்கு ப்ரதியுபகாரமும்,  நன்றியும் எப்போது கிடைக்கும் என்று கருதி செய்யக்கூடாது.  //  When we are helping others, we should not think of when that person will reciprocate it or do i
Read more

WRITTEN ENGLISH TRAINING through Tamil EZHILARASAN HINTS 0215

Image
HINTS DEVELOPMENT  or  STORY WRITING Ezhilarasan - Hints 0215 *** WRITTEN ENGLISH TRAINING ***   Please print.  நண்பரே,   இதை பிரிண்ட் செய்து பின் கோர்வையாக உங்களுக்கு தெரிந்த ஆங்கிலத்தில்  எழுதி   எனக்கு அனுப்பவும் .  இலக்கணப் பிழைகளை திருத்தி அனுப்புகிறேன். [கட்டணம் உண்டு]. //  PLEASE  WRITE THE FOLLOWING AS A FULL STORY  AND   SEND TO ME  IN WHATSAPP  9952660402 [C HARGES APPLY]   or  Call   861080 2637  to  JOIN Online Class.  ONLINE ENGLISH CLASSES .. 1 The Clever Cap-Seller cap seller -tired  - sleep -under a tree -- monkeys -open bundle  - take away all caps  -cap seller - awake -caps missing  - shocked - monkeys wearing caps -  he ask for caps -  monkeys dont care -idea  - he threw his cap on ground  -monkeys repeated it  -  all caps ground - he collected quickly and went away - Moral : There is always a way out of every difficulty. 2 The Lion and the Mouse One day - lion  sleeping - mouse ran on lion -woke him up  -lion angry - 'I will punish you by eating
Read more